481
el medi (36. Vm Bæcker Rett.nova söd The Time Men köpe Örtug Rugh for ti Örtug¹) Penning, tha skal en Leeff wege vith 2) atten Öres Wege, 3) og twiggi Pennings Leeff wege halffemte Mark; en worther Rogen dyrer en half Mark, tha 4) a saa som higher sig at Werthe, saa skulle Men 5) minske the Wege, ther thet Brööt skal at weges; en wurther Bæcker there gripen vith, at han giör Brötet minner en som saugt er, tha skal han böthe vith Umbozman ni Örtug, og saa By; en bryter han ant Time, beter og saa; en bryter han trysse og wurther there gripen vith, giffue sin tre Mark Umbozman, og saa Bye, og sytte up a en Kaag, og sithen skulle Men bryte hans Ufen 6) wither, og han skal ey bake til innen Jammeling. 37. Vm Bothequinne. mai 19 101 Bothekune 7) skal sæle Skafftefother y thilik Kierff og thilik Band, saa som (hun) köper thet, og ey anderelunde skiffte 8) thet; en off ænnen wurther ther gripen at, misse alt thet Fother, ther hun haffuer hinder 9) skifft og med ulage Band bunden. En 1) the ther Skaftefother og hos 11) sæle, the muge engelunde sæle Öll y there Bode. 38. Vm Toffte. Then Tofft, ther Knuts Bilde Hus stær paa, skal ey 12) were frels for Toffte-Penning. Hilgen Penning skuli Kirkiweri uptage og skike dem til Kirkens Nötte med gothe Mens Raath. En rethe 13) nogen Man them ey y rethe Time, saa som firre er sagt, tha 14) skal Umbozman kraffue 15) dem to mett full Rett, saa 16) at Kirki haffue the Penning, og Umbozman haffue then Rette. Then Steen, ther Widewan '7) y staer, köffte By for sine Penning. 1) zehnmal 9 Pfenning C. W. Ordene vith... at werthe mangle i den tydske Oversættelse. 3) Wege, d. e. Vægt. 4) d. e. da, saaledes som Kornet stiger i Bærdi, saaledes 2c. Stedet er aldeles misforstaaet i C. W. C. er i Parenthese tillagt ey, hvilket udentvivl bør bortfalde. Then Tofft, ther Yver Kiyde a boer, Dele end heel Kjærv. Ut anfee hinder for det tydske: hinter, kunde, efter Ordets Skridemaade, synes det rigtigste ved første Øjekast, saameget mere, fom Orbet hænder forefommer saaledes i et Diplom, udstædt i Hadersleben, s. d. Utl. VII. 125; men Sammenhængen tilsteder neppe denne Forklaring. En the &c. mangle i den tydske Oversættelſe. Udentvivl sal der læses: Hoe. 5) 10) 6) Ufen, Ovn. Istedet for wither bør der læsesnither.
11) 12) C. W. om. ey. 7) Oversættes i den tydske Oversættelse ved: Vorhdkerin og Hockerfrau. 13) rathe C. 14) 8) skiffe C. 9) hinder fynes efter Sammenhængen at maatte betydeulovligen hvis der ikke stal læfes: synder, ifønder: altsaa det Staftefoder, som hun til Salg har deelt isønder, t. e. udsolgt i mindre d. e. da fal Ombudsmanden opkræve dem, dog med fuld Ret : tilligemed fulde Bøder (for Overhørighed). 15) kraffuer C. 16) C. W. om saa... Rette. 17) Vievand. (61)
