482
hör Byen til, og renter een Skilling Grot hvert Aar. Then Tofft, 18) then Hertesbuy yth norden Byting buvede, hör Byen til, og renter een Skilling Grot hvert Aar. Then Toffte, Claus Meske a boer, noor og wester fra Byting, staer a Bys. zens Jord, og renter tre Skilling lübske hvert Aar. For to Fag, östen gammel Kirke, og saa til then gammel Vegh, thet 19) haver Gotsche Theding Husze, og renter tre Skilling lübske hvert Aar y 20) sin Daghe. Thet Lasse Tordsen a boer, Then Tofft, norden westen Spidalsgaard, renter tre Skilling lübsk alle Aar. Byskole staer a Byszens Jord to Fagh, og 2) Westen - End Ugensgang, the renter fier Skilling lübsk hvert Aar. Then Tofft, Jeppe Smit a boer, staer a Byszens Jord, og renter fem Skilling lübsk hvert Aar. Hermen Harlacken y Öster-Huus haver to Fagh a Byszens Jord, og renter fier Skilling lübsk hvert Aar. Tofft, Peder Möller a boer, renter to 22) Skilling ængelske hvert Aar til Byen. Byszens Fædrift y Sinnen er af then Bye alle Erlow-Mark, then 23) Time the ligger y Fælit, alle Brorsböllmark, Wandlingmark, 24) Grydebüllmark 25) og Mastrupmark og Pamhölemark; 26) a thesse Marke maa Men ey mene then Fægangh, hvor the ligge y Fælit.hunk 10 39. Hvore 7) Byret. Then Aff nogen Man laute eller haffuer laut Timmer vith Byes, hvad thet hellst er, eller og aldelis tillaute og forbygde Herskoppis Gade og Byens Gade eller Broelist; 28) then ther paakærer om saadan torffte 29) Sack, han skal kære ent Ting, annet og tridig. Upbrider han icki og burtför, ther forsagt er, innen fierte Tinge, tha 30) er han laghsot 31) med Tingehörring, og skal beter tre Kobbermark, og saa meget Her. skop; en hertes han y og hvil ey burtthage eller ryme sadane forskreffne Gierning, tha maa paakærre (og) give hannem Sack for Wold effter Byret, som forskreven staer. 8) I den tydse Oversættelse hedder det: Der Toft, so von Harthesby (Jüthby) norden dem Stadtding gebauet 20. 19) ther? 20) y sin Daghe er udeladt i den tydske Oversættelſe; maaskee skal det betyde: i hans Besiddelsestid. 21) Hedder i den tydske Oversættelse: "mit dem am Westerende gehörigen Ausgang ;" fulde ikke Ugensgang snarere betegne en gammel Gade i Haders Leben? 22) vier W. vierhundert C. 24) Wordeling Feld, i den tydske Oversættelse. 25) Grundeby-Feld W. 26) Pamhold Feld W.9 27) hwore : ver. 28) Brolist bemærker formodentlig Fortog. I den tydske Oversættelse kaldes det: "eines anderen Grund" i Modsætning til Königsweg (Herskoppis Gade) og Heerstraße (Byens Gade). torffte formodentlig: nødvendig (torftig, nødtørftig).
29) 30) 23) "So lang es unbefået," hedder det i den työske. Oversættelse, tha er... Tingehöring, mangle i den työske Oversættelse. 3) laghsat C.
