adandblow dba .8 Barde udgaver after. les, Will N 122. Naz xortert tempts her Festter. Kong Erik Glippings almindelige Stadsret. (dig doo odhodlalandar 1269. Vertaler en dansle Dead of lebent Aff') vor herres foedsells aar tusendh, thu hundhrett, thriisyndhe 2) tywffwe paa nyendhe, paa then setthe kallendis julii, tha gaff och skencket skinnendis herre och föersthe, konningh Erick Christoffers söen, som tha voer koningh y Danmarck paa thoelthe aar att hand varre vordhen koning, utty 3) Nyeborg mett alle the besthe meendtt) y raadtt och villighe, som tha y Riighett vaare, thenne Reeth och Logh atth vedherthechtes alle synne byemendtt, nyddhe och holle och bruughe, hvilckett hand sthadfesthe metth hans indseggel. 1. Om mandrab y kiöphingh. 5) Hwilcken ther andhen y hielsloer utthen sagh indhen byessens reeth eller forthaa och woerdher hand foerwoendhen, tha mysthe hand syn hoffweth. 2. Om Slagh. 6) Hwo som y vor bye, y huss, y stredhe eller paa gadhe, nath eller dagh, giör noghen mandrab, och woerdher ey grebben meth ferske gierninghe, tha sculle tholff naboe opsteffnes paa beghe sydhe, ther som then mandrab er giorth, foer foegdhen og raadhmen, atth schellne om then mandrab, og the ere schyldighe paa ath finde, hvo schyldiige er foer then sagh, och hwo som aff the to ellff ey ville skelne om then sag, tha schulle the giiffwe foegden och byen XL marck, och hallffdelen schall foegden beholde, och byen hallff. En er theth saa, athe thollff kunne ey samsettheliige 7) fordrages, tha schall theth bliffve stadfest, theth 8) flere sige meth then (there?) eedtt. 1) Efter N. 2) halvfierdsindstyve paa det andet udi den siette Maaned Calend. &c. N. 3) udi Danmarck Nyborg By denne Ret med alle de bedste Mænds Raad og Villie i Danmark vare, hvorefter de dömme, rette og sig forholde skulle N. 4) Lege: Meendtts Raadtt &c. 5) Jvfr. Ribe Stadsret Cap. 1. 6) Cfr. RR. cap. 2. 7) samtlig N. 8) der dend mere Hob sige og med dends Eed vil holde N.
