XLVI
XXXXVIII Lüders, Flensburg 1765. 4, som udgav saavel den danske som tydste Tert; og 3) derefter aftrykt i Corpus Statutorum Slesvic. II. 175 ff. Da den latinske Text, man har tilbage, ganske stemmer overeens med Apenrades Stadsret, som er trykt S. 455 ff., har jeg anseet det for ufornødent at lade hiin særligen aftrykke. Jeg har i Noterne under Mærket C. paa enkelte Steder gjort opmærksom paa Unøjagtigheder ihenseende til den plattydske Tert i Lüders Udgave og i Corpus Statutorum; i den danske Tert ere der i disse Udgaver indløbne flere Fejl, som meest ere foranledigede ved Ukyndighed i Sproget; disse har jeg stiltiende rettet i Texten i Overcensstemmelse med Haandskriftet. Paa et Par af det betydeligere Slags bør jeg dog her gjøre opmærksom. Saaledes hedder det i Cap. 28 i Corpus Statut ut til diyp istedetfor ut til dryp; i Cap. 31 tha skal han Tharpanning ut læthe for: tha skal han, theer panning utlæthæ &c.; i Cap. 32 witnæ ær börth for: witnæ ær hörth, Cap. 38 mæth the tölf menz ieth for: meth the menz ieth; i Cap. om Tolden Pund kümæl for Pund humæl. I det 42 Cap. har den tydske Tert i Corp. Stat. III Lispunt, hvor den danske har half thrithi liispund, og det bemærkes derfor i Noten, at det førstnævnte Tal maa hidrøre fra en Fejt af Afskriveren, men dette er ikke Tilfældet; det tydske Haandskrift har ganske rigtigt 2, men skrevet paa en Maade, som ligner 3, stjendt ingenlunde usædvanlig i gamle Haandskrifter, nemlig med 3 Streger, hvoraf den sidste er brækket, omtrent saaledes: 117. Jeg har iøvrigt. i Noterne henvist til Parallelstederne i den ældre Flensborgste Stadsret eller det Flotovske Haandskrift under Mærket AF. 32. Apenrades Skraa 1335. Denn Denne er trykt efter 2 Haandskrifter paa Pergament, som bevares i Apenrades Archiv, og som Det ene, som indeholder den las Hr. Prof. Falck har havt den Godhed at forstaffe mig til Laans. tinske Text, er kjendelig det ældste, og har Udseende af at være en Original, som Sigillet er frares vet; det bestaaer af et eneste stort Pergamentblad, og er ret godt skrevet. Det andet indeholder den plattydske Tert, ligeledes paa et eneste stort Pergamentblad. Begge have paa flere Steder bedre Las semaader, end de under 5te Decbr. 1740 som authentiske confirmerede, der ere aftrykte i Corpus Statutorum II. 415 ff., hvis Varianter jeg har anført i Noterne under Bogstavet C., ligesom jeg med D. har betegnet Varianterne af det plattydske Haandskrift, som Dreyer har udgivet i hans Sammlung vermischter Abhandlungen 2c. III. 1437 ff. Endelig har jeg henvist til Parallelsteder i den al dre og nyere Flensborgske Stadsret (AF. NF.), den nyere Slesvigste (NS.), Apenrades Stadsret (Ap. St.) og Haderslebens Stadsret (HR.) Denne Stadsret er confirmeret Aar 1335 Apostl. Phillips og Jacobs Dag, d. e. den 1ste Mai. Jvfr. iøvrigt Falcks Handbuch der Schleswig: Holft. Privatrechts I. 380. 33. Apenrades Stadsret. Den Den er her aftrykt paa Latin efter Corpus Statutorum II. 356, da jeg ikke har kunnet erholde noget Haandskrift. Den nyere plattydste Oversættelse har jeg fundet det unødvendigt at lade aftrykke, da
