606
Wanschilse, Forvanskning, her udentvivl det samme som Ikke-Opfyldelse eller Overtrædelse (af Privilegierne). S. 211 bruges det om Brøst eller Mangler, som kunne findes hos Personer og sættes ved siden af Sygdom. Bodhegeld, Afgift af de til Handel paa Markederne opslagne Boder. Gerningsfolck, Haandværksfolk. Alt um swo; um synes her at staae aldeles pleonastisk. Fange moghelicheet for syt oc like, faae en passende Priis for sit (for hvad man sælger) saa at der bliver Lighed i Kjøbet; ogsaa S. 159 bruges muelighet om billig Kjøbesum, og S. 146 forekommer muelight köp d. c. billigt Kjøb. The som herberghere oc gesterye uppeholde scule, de som skulde holde Herberge og Gjestgiveri. Stalling, Staldrum. S. 125. Hugitzen formodentlig det tydske Hufeisen, Hestebeslag, Hestesko. Pund forklarer Suhm i Scr. R. D. VII. 584 Not. 499 ved 4 Tonder, naar det bruges om Korn, men i den tydske Oversættelse af den Flensborgske Stadsret c. 42 (S. 403) hvor det bruges om Maal af Salt, forklares Punt ved Tunne ɔ: en Tonde. Af Arent Berntsens Danmis og Norges frugtb. Herlighed 4 B. S. 486 ff. sees iøvrigt, at et Pund Korn til forskjellige Tider og i forskjellige Egne har havt forskjellig Størrelse, (fra 3 til 6 Tende) ligesom ogsaa Kornarterne herpaa havde Indflydelse. Træmet, S. 284 tremede, S. 450 thrymit; efter Arent Berntsens Forklaring 1. c. S. 538 er en Tremel Humle en Vægt mellem 4 og 5 Lispund; Tremel er formodentlig en Tryk fejl hos ham for Tremet. Landkiöpp, (S. 292) Opfjob paa Landet, Landprang, s. Anm. til Recess. S. 534. Meth theres Stadhsbook utwisinge oc lagh, tilligemed deres Stadsbogs Indhold og den Lov, som 2c. eller: saaledes som deres Stadsbog udviser og den Lov, som 2c. Ved Stadsbogen forstaaes Naadstubogen eller den Protocol, hvori Privilegier og andre Byen vedkommende Documen ter indførtes; jvfr. S. 142 Cap. 97. Nuttere, nyttigere, jvfr. nut i Anm. til S. 54. iQwalye, qvæle, plage. Möthe, möde S. 197, 308, möyde S. 282, möye S. 280, gjøre Mode, Fortred. S. 127. Redis, ræddes for, frygte. Rett giffue och beschriffue, Lande och Stæder; formodentlig skal der læses: Rett giffue och beschriffue lader och stæder. Frommer merce, udentvivl Comparativ af frem, fremmeligere, frommer mere end andre ɔ: fremfor andre; S. 261 forekommer Formen from af Adv. frem (gaar en dagh from til ende). S. 128. Torffue, Tarv, S. 285 törff; deraf: torffuelig, gavnlig. Effne, Anledning, Stof. Biurdning er mig ubekjendt.
