625
Trengha, forfølge, her: med Rettergang. S. 306. Panda, Pant. S. 307. Uthflice, udflye : falholde, sælge. For noger smaa sagh; disse Ord høre til de følgende: worther han hindræt, bliver han anholdt for nogen ringe Sag; jvfr. S. 272 Cap. 34. Haaret. S. 309. Paa begge Lande; herved sigtes formodentlig til Jylland og Slesvig. Forprangere, Folk, som gjør Opkjob. Fattigt folk; fattig betyder neppe trængende, uformuende, men: stakkels, ringe. S. 310. Bistendugh, som staaer bi, er behjelpelig. S. 312. Vulnus evidens, S. 463, betyder udentvivl det Saar, som ej kan skjules med Vulnus penetrabile, Hulsaar, forekommer ogsaa S. 369; om holsaar see iøvrigt Anm. til Er. S. Lov S. 357. Enormitas, ugjerning, grov Forbrydelse. S. 313. Recedere cum juvene, lobe bort med et ungt Menneske. S. 314. Hospes i Cap. 16 betyder Gjæst, men i Cap. 21 og S. 374 Husbonde. Exactor i Cap. 21 betyder Foged, men exactor causae S. 463 er Eftermaalsmand eller Sagsøger, ligesom exequutor causæ S. 302. S. 315. Requisitor furti, den, som forfølger en Tyvssag. Cingulatus, forsynet med Bælte, Gehæng. Jofr. iøvrigt om dette Cap. mine Bemærkninger om Vindikationsretten S. 35-37. Recekning er formodentlig et plattydsk Ord: Række, Huusrække, Gade, i det mindste betyder Reeg paa plattydse en Nække, s. Holst. Idiotikon. I den ny Slesv. Stadsr. c. 36 er Ordet oversat ved Fiarthing, Fjerding, det nu brugelige Qvarteer. Ruralis, en landmand, Bonde. S. 316. Purgatores, Medeedsmænd, Consacramentales. Uxoratus, som har Kone, gift. Emunitatem : immunitatem. See iøvrigt om Fortolkningen af dette vanskelige Sted Anchers saml. jur. Skrift. II. 735 ff. og Staatsbürgert. Magaz. V. 67 ff. Hyslandia, Islandia. Gutia, udentvivl Gulland; strax foran nævnes Bornholm. Frysones de lege Frysonica.... de lege Danica; ved de sidste sigtes til Beboerne. af adskillige østlige frisiske Districter, som tidlig bleve indlemmede i det danske Rige, s. Sald's Hand buch des Schlesw. Holst. Privatrechts I. 216. Lex bruges her udentvivl om selve Districtet, hvor Loven gjaldt, saaledes ogsaa i K. Knuds engelske Love: de lege Anglorum, Danorum &c. Benav nelsen er ganske analog med Trøndelagen (prændalög). (79)
