Spring til indhold

Side:Samling af gamle danske Love udgivne med Indledninger og Anmærkninger og tildels Oversættelse. Bd. 5 Danske Gaardsretter og Stadsretter.pdf/74

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er ikke blevet korrekturlæst

11

II tate præcipitium excessus temperasset & magnitudine correctionis audaciam de. linqvendi refrænasset. Cap. IV. De legum conditione & loco. QVL vum igitur in Anglia, omni exercitu suo collecto, Kanutus rex defessa bellicis operibus membra qvietis tranqvillitate recrearet, accersitis ad se viris sapientioribus, & qvos ante alios prudentia pollere noverat, Opone videlicet Sialandensi, cognomento Sapiente, & Eskillo ejus filio, qvibus potissimum consiliorum suorum arcana, propter multarum rerum experientiam, communicare & concredere solebat, qvos etiam suos constituerat secretarios, cum iis seriam suscepit habuitqve deliberationem, qvonam disciplinæ rigore juvenilem coerceret insolentiam, firmamqve in posterum inter milites pacem & concordiam sanciret. Qvocirca eo. rum svasu atque consilio leges promulgavit castrenses, qvarum formidine nullus alterum qvibuslibet injuriis lacessere auderet. Et qvia ad transgressionis præcipitium humana sit proclivis conditio, opus erat, ut singulis qvibusque prævaricationis casibus accurata adhiberentur remedia. Propterea tam in minutos, qvam graviores excessus, exqvisita cautione animadvertendum statuit. Ut ergo expeditius ad negotia magis ardua transeamus, de minutiis prius dispiciemus. Omnem etenim controversiæ scrupulum antiqvitatis solertia ex aula principum eliminare satagens, in id summo studio incubuit, ne vel mimina litigii causa inter commilitones existeret, sed potius, ut eorum animos, qui eodem pugnandi desiderio æstuebant, fraterna qvædam dilectionis compago uniret. 2)

  • Cap. V.

De legibus minutos excessus concernentibus. Priscorum autem curialium, qui & nunc militari censentur nomine, hæc vigebat consvetudo, ut absque armigeris & famulis alterna sibi præstarent obseqvia & vi. 2) Cfr. Saxo p. 197: "Itaque circumspectissima ejusdem (Canuti) deliberatio, Oponis Sialandici, cæteroprudentia atqve autoritate præstantis, monitis persyasa, ne externa forte domestico crimine turbarens tur, socialis odii tempestatem repressit, legesqve severissime cavendo, seditiosum militiæ spiritum, ve luti fraterna qvadam charitate, coercuit." (2*)