Catullus 85
Digtet
[redigér]- Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
- Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
Fri oversættelse
[redigér]- Jeg hader og elsker. Hvorfor jeg gør det, spørger du?
- Jeg ved det ej, men jeg føler det sker og det piner mig.
Fri oversættelse
[redigér]Jeg hader og jeg elsker.
Du spørger måske
hvorfor gør jeg det?
Jeg ved det ikke,
men jeg føler det ske
og jeg pines.
Oversættelse af Otto Gelsted
[redigér]- Dybt jeg hader og elsker. Hvorfor dog? kanhænde du spør mig.
- Ved ikke! Men at det sker føler jeg til min tortur.
Oversættelse af George Hinge
[redigér]- Elsker og hader, det gør jeg. Måske vil du spørge: hvorfor dog?
- Aner det ikke, og dog martrer det hele min krop.