79
Beovulfkvadet synger om Kong Hygelaks Fald.
sachsiske Beovulfdigt, der lejlighedsvis, men ikke mindre end fire Gange, omtaler et Togt, der kun kan være denne Hærfart. Navnenes lidt afvigende Udseende forklares let ved de forskellige Sprogs Fordringer. Chochilaic er den frankisk-latinske Omskrivning for det nordiske Navn Hugleik (cli gengiver h, sammenlign Chlodeweg = Hlodeweg = Ludvig), og til dette svarer det angelsachsiske Navn Hygelâc. Attuarieme genfindes i det angelsachsiske Digt under Formen Hetware, Merovingerkongen som Merewióing.
Beretningen i Beovulfsangen lyder nu saaledes. Beovulf, Ecgtheovs Søn, havde ved sine Heltebedrifter vundet stor Anseelse hos Hygelak, der herskede over Geaterne (d. e. Jyderne); han var bleven Kongens højre Haand. Da nu Hygelak besluttede sig til at gøre et Hærtog mod Frankerriget, fulgte Beovulf med og deltog i den sørgelige Kamp , hvor Kongen og mange ypperlige Stridsmænd faldt. Det lykkedes dog Beovulf at slippe af Fjendens Vold ved sin store Færdighed i Svømning. Beovulfsangen synger saaledes herom:
Haard tilvisse
var Nærkamp-Fejden,
da de Hygelak fælded.
Geaters Konge,
gram i sit Anfald
paa Frisers Lande,
folkekær Fyrste,
Hredels Søn,
Sværd-Drikken tømte,
for Klingen bløded.
Bort dog Beovulf kom,
dukked i Søen,
Paa sin Styrke stolende,
bar dog ene
paa Armen tredive
Brynjers Bytte,
da han i Bølgen sprang.
Kun lidt Hetvarer
at bramme lysted
over Fodfolk-Kampen:
fremad de fore
med Lind-Skjolde mod ham,
men liden var Flokken,
som fra den Strids-Ulv
til Hjemstavn stævned.
Over Sø-Dybet svømmed
Sønnen af Ecgtheov
ynksom og ene
atter til Hjemmet.
Paa et andet Sted minder Beovulfsangen om de Fjendtligheder, som det ulykkelige Tog førte med sig, fra Frankers og Frisers Side og fra Hugerne, et Nabofolk til Friserne.
Nu stunder Ufred
Folket i Møde,
naar Faldet af Kongen
vidt berømmes
og Budskab bæres
Franker og Friser.
