Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind II.djvu/233

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

223

Pavlus's Brev til Galaterne, 4. Kap.

hos eder og kunde forandre min Røst[1], thi jeg er raadvild med eder.

Siger mig, I som ville være under Lov, høre I ikke Loven[2]? Der er jo skrevet, at Abraham havde to Sønner, en med Tjenestekvinden og en med den frie Kvinde. Men Tjenestekvindens Søn er avlet paa kjødelig Vis[3], den frie Kvindes derimod ved Forjættelsen[4]. Dette har en billedlig Betydning; disse Kvinder ere nemlig tvende Pagter, den ene fra Sinaj Bjærg, som føder til Trældom, og det er Hagar[5]. Thi Sinaj er et Bjærg i Arabien[6] og svarer til det nuværende Jerusalem; thi det er i Trældom[7] tilligemed sine Børn. Men Jerusalem heroventil[8] er frit, hun som er vor Moder. Thi der er skrevet[9]: "Fryd dig, du ufrugtbare, du

  1. ↑ d. e. tiltale eder i den Tone og paa den Maade, som jeg da vilde skjønne var den rette til at naa eders Hjærte.
  2. ↑ Loven, ɔ: de 5 Mosebøger (Luk. 24, 44). Det Gl. Test. oplæstes i Menighedens Forsamlinger; jfr. Rom. 7, 1 Anm.
  3. ↑ d. e. ved naturlig, kjødelig Avling; se 1 Mos. 16.
  4. ↑ Det var Forjættelses-Ordet (1 Mos. 17, 16; 18, 10), som gav Sara Evne til at undfange og føde.
  5. ↑ Abraham havde to Slags Afkom, den ene avlet paa kjødelig Vis (Ismael), den anden ved Forjættelsen (Isak), et naturligt Forbillede paa de to Slags Abrahams-Børn: "Israel efter Kjødet", som vel nedstammede fra Abraham, men vilde frelses ved Loven og ikke delte hans Tro, og det sande aandelige Israel af alle Folkefærd, som er Abrahams Æt ved Troen (3, 29; 6, 16; Rom. 9, 7 Anm.). Her fører Pavlus dette Billede videre ud, til Stammødrene til de to Ætter.
  6. ↑ Sinaj og Pagten derfra har sit Forbillede i Hagar (V. 24); thi ligesom Hagars Æt (Hagarenerne eller Ismaeliterne) bor i Arabien, ligger ogsaa Sinaj i Arabien, udenfor det forjættede Land ("Hagars Børn" er et Navn paa Araberne, Baruk 3, 23). — Andre læse: Thi Hagar er Sinaj Bjærg i Arabien, ɔ: Hagar er i Arabien Navnet paa Sinaj Bjærg (Ordet Hagar betyder paa Arabisk: en Sten, et Fjæld).
  7. ↑ I Trældom, under Loven.
  8. ↑ Her maa underforstaas: "til hvilket den frie Kvinde Sara svarer". Jerusalem heroventil = "det himmelske Jerusalem" (Hebr. 12, 22), som ved Dagenes Ende skal aabenbares, ɔ: den hellige almindelige Menighed, som i Kristus har Bolig og Borgerskab i Himlene, Ef. 2, 6; Fil. 3, 20.
  9. ↑ Es. 54, 1. I Modsætning til hende, som har Manden, ɔ: Israels Menighed før den babyloniske Udlændighed, med hvem den gamle Pagt endnu bestod, taler Profeten her til Israel under Udlændigheden, som
Hentet fra "https://da.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Det_Ny_Testament_oversat_med_Anmærkning_til_Oplysning_for_kristne_Lægfolk_Bind_II.djvu/233&oldid=64975"