Jeg tilføjer her strax efter det franske et tydsk Prosadigt af Walter Serner, hentet fra en Anthologie Dada. »Letzte Lockerung Manifest« er dets Titel, og dets første Afsnit lyder:
Um einen Feuerball rast eine Kotkugel, auf der Damenseidenstrümpfe verkauft und Gauguins geschätzt werden. Ein fürwahr überaus betrüblicher Aspekt, der aber immerhin ein wenig unterschiedlieh ist: Seidenstrümpfe können be—griffen werden, Gauguins nicht. (Bernheim als prestigieuser Biologe zu imaginieren.) Die tausend Kleingehirn-Rastas embêtanester Observanz, welehe erigierten Bourgeois-Zeigefingern Feuilletonspalten servieren (o pastoses Gepinkel!), um Geldflüsse zu lockern, haben dieserhalb Verwahrlosungen angerichtet, die noch heute manche Dame zu kurz kommen lassen. (Man reflektiere drei Minuten über die Psychose schlecht behandelter Optik: klinisches Symptom, primär: Unterschätzung der Seidenstrümpfe; sekundär: Verdauungsbesehwerden.)
I ordret Oversættelse:
Rundt om en Ildkugle farer en Skarnklode, på hvilken Damesilkestrømper sælges og Gauguin'er skattes. En i Sandhed overmåde bedrøvelig Aspekt, der dog alletider er en Smule forskelligartet: Silkestrømper kan be—gribes, Gauguin'er ikke (Bernheim at imaginere som Biolog med Prestige) De truende Lillehjerne-Rastas[1] af kedsommeligste Observants, som serverer Feuilletonspalter (o farvemætte Pisseri!) for erigerede Bourgeois-Pegefingre, for at løsne Pengestrømme, har i den Anledning anrettet Forkvaklinger, som endnu
- ↑ Forkortelse af »rastaquouère« ɔ: parvenu, chevalier d'industrie.
— 23 —
