Spring til indhold

Hjælp:Tilføje tekster

Fra Wikisource, det frie bibliotek

Læs venlist de andre hjælpesider ovenfor, før du tilføjer nye tekster.

Retningslinier

[redigér]

Før du tilføjer en ny tekst bør du læse følgende retningslinier.

  1. Teksten skal være på dansk. Hvis teksten ikke er på dansk, så hører den ikke til på Dansk Wikisource. For at finde en Wikisource for det relevante sprog, så gå til den overordnede forside for Wikisource, og find det sprog, teksten er skrevet på, og tilføj teksten der. Er der endnu ikke noget underdomæne på det relevante sprog, så tilføj teksten på den multisproglige Wikisource.
  2. Tjek tekstens ophavsretlige status. Ophavsretten skal være udløbet eller forfatteren skal have givet tilladelse til at udgive teksten under Creative Commons Cc-by-sa-4.0 (eller tidligere GFDL). Hvis der er et ophavsretsligt problem med teksten, så læg den ikke op.
  3. Du kan OCR-skanne teksten, du kan afskrive den selv, eller du kan kopiere den fra en anden kilde på internettet. Læg altid teksten op som almindelig tekst eller ASCII. Brug ikke RTF-format eller formater fra tekstbehandlingsprogrammer som f.eks. Microsoft Word, da koderne for funktioner som fed eller kursiveret tekst ikke er de samme, som dem, der bruges af MediaWiki-softwaren.
  4. Det skal kunne dokumenteres, at teksten har været udgivet tidligere. 'Dokumenterbart' betyder, at en søgning på en søgemaskine eller opslag i bibliotekskataloger kan give relevante resultater.
  5. Tilføj ikke encyklopædiske informationer (disse hører til på Wikipedia) ud over korte redaktionelle noter. Lav derimod gerne et link til den relevante Wikipediaside.
  6. Når en side overstiger 34KB vises der et banner øverst på redigeringssiden med en advarsel om, at siden er for lang og bør opdeles. Denne advarsel er lavet af hensyn til de meget tidlige browsere, og den gælder ikke for Wikisource. Det anbefales dog, at man deler meget store tekster op i kapitler eller afsnit, hvis sådanne findes i originalteksten.

Grundlæggende procedure

[redigér]

At integrere et værk fuldt ud på Wikisource kan være en ret kompliceret proces. Vi forventer ikke, at nye brugere lærer alt om Wikisource før de tilføjer nye tekster. Der er dog nogle grundlæggende procedurer, der bør følges, når man tilføjer tekster.

  1. Tjek at teksten ikke allerede findes på Wikisource. Prøv at lave en Wikisource-specifik Googlesøgning på titlen, forfatteren eller nogle få linier fra teksten ved at indtaste nøgleordene i søgeboksen på denne søgeside (klik). Hvis du finder forfattersiden, så se, om teksten findes i listen over forfatterens værker.
  2. Hvis det ikke ser ud til, at Wikisource har teksten, så skriv titlen i Wikisourcesøgeboksen til venstre, klik på "Gå til", og klik derefter på "oprette en artikel med dette navn"-linket i teksten under boksen for at oprette siden.
  3. Tilføj {{header}} skabelonen øverst på siden (se skabelonens diskussionsside for hjælp). Tilføj de informationer, du kender, og efterlad de ukendte eller uvedkommende informationer tomme. Fjern ikke nogen linier. Tilføj "[[Kategori:Nye tekster]]" under "noter" med mindre du føler dig sikker på, at du kan følge den avancerede procedure som beskrevet nedenfor.
  4. Tilføj så teksten nedenunder dette, formatér som ønsket, og klik gem.

Tilføjelse af scanningen

[redigér]

Wikisource-værker starter som regel med en scannet version – enten i DjVu- eller PDF-format. Mange scannede bøger findes frit tilgængelige på internettet, fx hos Internet Archive. Hvis du selv skal scanne et værk, se en:Help:Digitising texts and images for Wikisource for hjælp (på engelsk).

  1. Hvis Wikisource ikke har værket, så find eller opret en scanning af det.
  2. Upload scanningen til Wikimedia Commons.
  3. Opret en indeks-side til scanningen. Gør ét af følgende:
    1. Skriv "Indeks:" og navnet på scanningen i Wikisource's søgefelt og klik på ’Gå’.
    2. Skriv "Indeks:" og navnet på scanningen i feltet under "Opret en ny side" nedenfor.
    • Eksempel: Hvis du uploader en scanning med navnet "Min bog.djvu" (på Wikimedia Commons som "File:Min bog.djvu") skal du oprette et indeks kaldet "Index:Min bog.djvu" — se en:Help:Beginner's guide to Index: files for mere info (på engelsk).
  4. Klik på ’opret’-linket for at starte siden.
  5. Udfyld den information du kender, og lad resten stå tomt.
  6. Forhåndsvis og gem. Hvis det lykkes, ser du en liste over sidetal under forsiden og de indtastede oplysninger.

Korrekturlæsning

[redigér]
  1. Hvis du klikker på et sidetal på din nye indeks-side, ser du et billede af siden ved siden af et tekstfelt. Feltet kan være tomt eller udfyldt automatisk. Skriv teksten du ser, eller ret den så den stemmer overens med billedet.
  2. Forhåndsvis dit arbejde, sæt status til "Korrekturlæst" (gul farve), og gem — se en:Help:Proofreading for yderligere info (på engelsk).
  3. Gentag de sidste to trin for alle sider i scanningen.
  4. Valgfrit: For visse tekster er det ok at gå videre til "Udgiv værket"-sektionen før hele scanningen er korrekturlæst — fx ved samlinger hvor kapitlerne kan stå alene. Hvis du gør dette, tilføj {{Ufuldendt}} øverst på den udgivne version.

Udgiv det færdige værk

[redigér]
  1. Når korrekturlæsningen er færdig, gå til siden i hovednavnerummet. Gør ét af følgende (Husk at tjekke style-guiden for konventioner) (pt. på engelsk):
    1. Skriv titlen i Wikisource-søgefeltet og klik ’Gå’.
    2. Skriv titlen i feltet under "Opret en ny side".
    3. Klik på en rød link med titlen.
  2. Klik på ’opret’-linket øverst.
  3. Øverst på siden tilføjes {{header}}-skabelonen (se dokumentation for brug (på engelsk)). Udfyld de oplysninger du kender, og lad resten stå. Fjern ikke nogen linjer.
  4. Transkludér teksten fra scanningen til hovednavnerummet. Det lyder indviklet, men er kun én linje. Eksempel: for at transkludere siderne 2–20 fra "Index:Min bog.djvu", skriv: <pages index="Min bog.djvu" from=2 to=20 /> — se en:Help:Transclude for info (på engelsk).
  5. Tilføj passende copyright-skabelon nederst, valgt fra en:Help:Copyright tags (på engelsk). Hvis det er en oversættelse med anden copyright end originalen, noter begge med {{Licens for oversættelse}}; fx: {{Licens for oversættelse|originaltekst={{PD-old}}|oversættelse={{PD-1923}}}}
  6. Tilføj relevante kategorier via en:Help:Categories (på engelsk).
  7. Tilføj interwikilinks hvor relevant (på engelsk).
  8. Forhåndsvis og gem.

Offentliggørelse

[redigér]
  1. Sørg for at værket vises under forfatterens Author:-side. [Skal tjekkes]
  2. Tilføj det til Nye tekster.
  4. Tilføj et link fra relevante artikler på Wikipedia. Der findes to skabeloner til dette:
    1. Wikisource-skabelonen er den enkleste. Den tager ét argument, som er værkets titel, og vises til højre.
    2. Sister project-skabelonen er lidt mere avanceret, men giver en nyttig og fleksibel visning – fx kan den placeres i venstre side.

Avanceret procedure

[redigér]

Vi forventer ikke, at nye brugere følger denne procedure, da den kan være lidt kompliceret. Hvis du følger den grundlæggende procedure ovenfor, så vil en mere erfaren bruger sørge for resten.

  1. Sørg for, at {{header}} skabelonen er brugt rigtigt. Med mindre forfatteren ikke skal have en forfatterside, så sørg for, at forfattersiden er oprettet. Hvis den ikke er oprettet, så undersøg om den eksisterer under et andet navn. Hvis du ikke finder nogen forfatterside, så opret den ved hjælp af {{forfatter}} skabelonen.
  2. Undersøg om forfatteren er med på listen over forfattere og tilføj forfatteren, hvis han ikke er nævnt.
  3. Tilføj de kategorier du mener passer til teksten.
  4. Sæt en tekstkvalitetsskabelon på tekstens diskussionsside og udfyld de relevante detaljer.
  5. Hvis teksten er meget lang, så del indholdet op i afsnit som f.eks. kapitler, akter eller lignende (se stilmanualen.)
  6. Rediger dokumentet, så det kommer i bedst mulig overensstemmelse med originalen. Tilføj wikikoder for fed og kursiv tekst. Brug redigeringsbaren nederst på redigeringssiden til om nødvendigt at indsætte specielle tegn. Wikificer teksten efter behov.
  7. Opdater detaljerne på diskussionssiden efterhånden som dit arbejde med teksten skrider fremad.
  8. Når du er tilfreds med teksten og mener, at den er fuldt gennemredigeret, så bed en administrator om at beskytte teksten.

Placering af tekster

[redigér]

Find et sted at lave et link til din tekst:

Hentet fra "https://da.wikisource.org/w/index.php?title=Hjælp:Tilføje_tekster&oldid=80551"